A l`entrada Del Temps Clar
Вкипедия говорит, что это аквитанская песня XII века, но все не так скучно. Как и ожидалось, под нее можно и нужно танцевать. Сама же песня - о приходе весны.
Самый интересный, как мне показалось, из найденных мною переводов:
1. Все цветет! Вокруг весна!
—Эйя! —
Королева влюблена
— Эйя! —
И, лишив ревнивца сна,
— Эйя! —
К нам пришла сюда она,
Как сам апрель, сияя.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
2 Ею грамота дана,
— Эйя!—
Чтобы, в круг вовлечена,
— Эйя!—
Заплясала вся страна
— Эйя!—
До границы, где волна
О берег бьет морская.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс!
3 Сам король тут, вот те на!
— Эйя! —
Поступь старца неверна,
— Эйя! —
Грудь тревогою полна,
— Эйя! —
Что другому суждена
Красавица такая.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
4 Старца ревность ей смешна,
— Эйя! —
И любовь его скучна,
— Эйя!—
В этом юноши вина,
— Эйя!—
У красавца так стройна
Осанка молодая.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
5 Хороша, стройна, видна, —
— Эйя!—
Ни одна ей не равна
Красавица другая.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
Теперь о само танце: он расчитан на незамкнутый хоровод - ведущий может ити как прямо, так и закручить толпу в разных фигурах. Шаги достаточно просты, если в них разобраться:
1 часть (куплет):
3 шага вперед, 1 шаг назад (повторяется 4 раза)
3 шага вперед, 2 шага назад (1 раз)
2 часть (припев):
2 "подпрыгивающих" шага вперед, 1 назад, 1 прыжок влево, 1 прыжок вправо.
3 шага вперед, 1 назад.
И ак во всех танцах того времени, движения повторяются, пока играет музыка.
Фарс
Одним из жанров средневековой драмы был фарс - небольшая комическая постановка, которая отображала городскую жизнь с ее пороками, ситуациями и весельем. Особенно популярны французские средневековые фарсы, написанные в XIII-XVI веках.
Часто в фарсах в достаточно жесткой форме высмеивались отрицательные стороны человечеких пороов, глупости, церкви, социальных проблем и других актуальных явлений того времени. Фарс не был чем-то серьезным в плане драмы - это короткое шуточное уличное представление, которое достаточно быстро разучивается и играется для простой публики. Вот наш вариант "переделки" фарса "Ноде и Дворянин" с театром Дураков.
ОХОТНИКИ И ЗАЙЦЫ
Весьма распространенная в средневековой Европе игра.
Необходимый инвентарь:
* Тряпичный или кожаный шар.
* 4 колышка или флажка для ограничения игровой площадки. Игровое поле - 20х30 м.
Правила игры:
Играющие делятся на две команды максимальным числом до 5 человек в каждой (зайцы и охотники)
и встают на расстоянии восьми метров друг от друга.
Один из зайцев бросает мяч в любого охотника, начиная, таким образом, игру. Зайцы должны, не заходя за границы поля,
уворачиваться от меча, в то время как охотники пытаются в них попасть.
Для выбора более выгодной позиции и осуществления более точного броска охотники могут перемещаться по
игровому полю и отдавать пас друг другу.
Получив мяч, охотник должен оставаться на месте, пока не отдаст его товарищу по команде. Если охотнику,
получившему мяч, удается попасть в одного из зайцев, то последний должен выйти из игры. Если же охотник промахивается, то он сам покидает игру.
Ударь по горшку
Игра была весьма популярна в 13-14 веках в Англии, Франции и Германии.
Необходимый инвентарь:
* Один горшок или кувшин.
* Одна палка длинной 0.5 - 1 м с намотанной на рабочем (ударном) конце тканью
* Один шаперон или платок, чтобы завязать играющему глаза.
Правила игры:
Для игры необходимо 4-6 человек. Игровой поле - 5х5 м.
Играющий должен с завязанными глазами отыскать на поле горшок и попасть по нему палкой.
Остальные играющие выкриками вроде "горячо", "холодно" или хлопками должны помочь ему в этом (или наоборот увести от цели).
Под горшок можно положить какой-нибудь приз с тем, чтобы сделать игру более интересной.
Безымянная игра
Суть игры проста: игрок должен отвернуться и угадать, кто из играющих хлопнул его по спине. Но есть маленькая деталь: во время хлопка он должен прятаться под юбкой у дамы.
Шары
Игра была популярна 13-14
веках во Франции,
Англии, Италии.
Необходимый
инвентарь:
* Несколько деревянных шаров (по возможности
разноцветные).
* Один шар другого цвета, большего или меньшего размера, в качестве основного.
* 4 колышка или флажка для разметки игрового поля. Игровое поле - 1.5х2м, по возможности, ровное; трава, песок или галька одинаково подойдут.
Правила игры:
Для игры нужно два человека, либо две маленькие команды по 3-4 человека.
Основной шар устанавливается на поле. Игроки должны суметь подкатить свои шары на минимальное расстояние к основному.
Игра ведется до тех пор, пока не будут израсходованы все шары. Затем происходит подсчет, кто из игроков (или команд) подкатил наибольшее количество (и на наименьшее расстояние) своих шары к основному шару. Победитель выявляется по общему количеству очков.
Танцы
Поговорим немного про историю танцев, все-таки, они являлись важной частью жизни средневековых обывателей и нас, фестивальщиков.
Поскольку танцуем мы, в основном, бранли, начнем с того, что разберемся, что же это такое.
Бранль (фр. Branle, Bransle) — старо-французский народный круговой танец (хоровод) с быстрыми движениями. Иногда сопровождался пением, куплетами с припевом, повторяющимся после каждой строфы. Размер бранлей чётный, в некоторых разновидностях - трёхдольный.
Первые упоминания о бранле относятся к XIII веку. Особенное распространение бранль получил в XV - XVI вв. Единственным существующим источником о шагах в бранлях является Orchesography, записанная французским каноником Туано Арбо. Его танцевали повсеместно: на ярмарках, народных праздниках. Постепенно бранль становится придворным бальным танцем.
Бранль имел множество разновидностей: "простой", "двойной", "весёлый". Некоторые виды этого танца были связаны с профессиональной деятельностью людей: "бранль прачек", "бранль булочников", "бранль башмачников". Известны также местные разновидности: бранль из Шампани, бранль из Пуату.
1. Маразуля (мальтийский бранль)
Дамы и каварелы стоят в кругу, взявшись за руки.
Делают два приставных шага вправо. Два приставных влево. (повтор 2 раза)
Три шага вперед, три хлопка. Три шага назад, три подпрывигания поочереднона правой-левой-правой ноге. (повтор 2 раза)
2. Конский бранль
(может танцеваться покругу, может в парах)
Круговой вариант:
Два приставных шага вправо. Два приставных шага влево. (повтор 4 раза)
Два пошаркиваний правой ногой, один шаг вправо. Поворот влево (повтор 4 раза)
Парный вариант: кавалеры стоят спиной к центру круга, дамы лицом к кавалерам.
(держась за руки)
2 приставных шага вправо, кавалеры кланяются даме справа, не отпуская руки своей дамы. Дамы одновременно кланяются кавалеру ссправа, не отпуская рук своего кавалера. Точно так же влево (4 раза)
Кавалер: Два пошаркиваний правой ногой, один шаг вправо. Поворот влево. Дама: Два пошаркиваний правой ногой, один шаг вправо (повтор 2 раза)
3. Ойра-Ойра.
кавалер стоит слева от дамы, держа ее за руку на уровне груди.
Шаги вперед вприпрыжку на счет "раз-два, раз-два-три"
(кавалер спиной к центру, дама лицом к кавалеру, держась за руки).
3 притопа, 2 стука правой ногой о праую ногу партнера "ойра-ойра".
3 притопа, 2 стука левой ногой об ногу партнера "ойра-ойра"
3 притопа, 2 стука правым плечом о плечо партнера "ойра-ойра"
3 притопа, 2 стука левым плечом о плечо партнера "ойра-ойра"
3 притопа, 2 стук левым бедром о бедро партнера "ойра-ойра"
3 притопа, поклон. (в некоторых вариантах дама переходитк следующему кавалеру)
4. Бранль Прачек (назван так потому, говорит средневековый автор, что в нем делаются движения, имитирующие удары вальком, которые делают прачки на берегах Сены).
Пары стоят в кругу, держась за руки как в хороводе.
2 приставных влево, 2 приставных вправо (2 раза)
Поворачиваются лицом к лицу.
Кавалер ставит левую руку, согнутую в локте, перед собой, вторую ставит на нее и как бы бранит даму, помахивая указателным пальцем,делая при этом 1 шаг вправо,
Дама ставит левую руку, согнутую в локте, перед собой, вторую ставит на нее и как бы бранит кавалера, мол, "ай-ай-ай" помахивая указателным пальцем, делая при этом 1 шаг влево.
Исходная позиция.
2 приставных шага влево, 4 хлопка
2 приставных шага вправо
2 приставных шага влево, 4 хлопка
поворот выдидывая поочередно правую-левую-правую ногу. (все это 2 раза)
Все по-кругу.
5. Гороховый бранль
Танцующие стоят в кругу парами, держась за руки по кругу.
Два приставных шага влево, дамы делают реверанс. Два приставных шага вправо, реверанс (2 раза).
Кавалеры: 1 прыжок влево.
Дамы: 1 прыжок влево.
Кавалеры: 3 прыжка влево (к другой даме)
Дамы: 1 прыжок влево
Кавалеры: 1 прыжок влево
Дамы: 1 прыжок влево, 1 прыжок влево (перед кавалером, лицом к нему), 1 прыжок влево.
2 приставных шага влево, 2 приставных шага вправо (2 раза)
1 шаг влево, 1 шаг вправо, 3 притопа левой ногой (2 раза)
Все сначала
Танцуется по кругу, держась за руки
2 приставных шага влево, 2 вправо (2 раза)
2 приставных влево, выкидываем вперед левую ногу: "Пинагей!"
2 приставных влево, выкидываем поочередно левую-правую-левую: "Пинагей, пинагей, пинагей!"
Вкипедия говорит, что это аквитанская песня XII века, но все не так скучно. Как и ожидалось, под нее можно и нужно танцевать. Сама же песня - о приходе весны.
Самый интересный, как мне показалось, из найденных мною переводов:
1. Все цветет! Вокруг весна!
—Эйя! —
Королева влюблена
— Эйя! —
И, лишив ревнивца сна,
— Эйя! —
К нам пришла сюда она,
Как сам апрель, сияя.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
2 Ею грамота дана,
— Эйя!—
Чтобы, в круг вовлечена,
— Эйя!—
Заплясала вся страна
— Эйя!—
До границы, где волна
О берег бьет морская.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс!
3 Сам король тут, вот те на!
— Эйя! —
Поступь старца неверна,
— Эйя! —
Грудь тревогою полна,
— Эйя! —
Что другому суждена
Красавица такая.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
4 Старца ревность ей смешна,
— Эйя! —
И любовь его скучна,
— Эйя!—
В этом юноши вина,
— Эйя!—
У красавца так стройна
Осанка молодая.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
5 Хороша, стройна, видна, —
— Эйя!—
Ни одна ей не равна
Красавица другая.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
Теперь о само танце: он расчитан на незамкнутый хоровод - ведущий может ити как прямо, так и закручить толпу в разных фигурах. Шаги достаточно просты, если в них разобраться:
1 часть (куплет):
3 шага вперед, 1 шаг назад (повторяется 4 раза)
3 шага вперед, 2 шага назад (1 раз)
2 часть (припев):
2 "подпрыгивающих" шага вперед, 1 назад, 1 прыжок влево, 1 прыжок вправо.
3 шага вперед, 1 назад.
И ак во всех танцах того времени, движения повторяются, пока играет музыка.
Фарс
Часто в фарсах в достаточно жесткой форме высмеивались отрицательные стороны человечеких пороов, глупости, церкви, социальных проблем и других актуальных явлений того времени. Фарс не был чем-то серьезным в плане драмы - это короткое шуточное уличное представление, которое достаточно быстро разучивается и играется для простой публики. Вот наш вариант "переделки" фарса "Ноде и Дворянин" с театром Дураков.
ОХОТНИКИ И ЗАЙЦЫ
Весьма распространенная в средневековой Европе игра.
* Тряпичный или кожаный шар.
* 4 колышка или флажка для ограничения игровой площадки. Игровое поле - 20х30 м.
Правила игры:
Играющие делятся на две команды максимальным числом до 5 человек в каждой (зайцы и охотники)
и встают на расстоянии восьми метров друг от друга.
Один из зайцев бросает мяч в любого охотника, начиная, таким образом, игру. Зайцы должны, не заходя за границы поля,
уворачиваться от меча, в то время как охотники пытаются в них попасть.
Для выбора более выгодной позиции и осуществления более точного броска охотники могут перемещаться по
игровому полю и отдавать пас друг другу.
Получив мяч, охотник должен оставаться на месте, пока не отдаст его товарищу по команде. Если охотнику,
получившему мяч, удается попасть в одного из зайцев, то последний должен выйти из игры. Если же охотник промахивается, то он сам покидает игру.
Ударь по горшку
Игра была весьма популярна в 13-14 веках в Англии, Франции и Германии.
Необходимый инвентарь:
* Один горшок или кувшин.
* Одна палка длинной 0.5 - 1 м с намотанной на рабочем (ударном) конце тканью
* Один шаперон или платок, чтобы завязать играющему глаза.
Правила игры:
Для игры необходимо 4-6 человек. Игровой поле - 5х5 м.
Играющий должен с завязанными глазами отыскать на поле горшок и попасть по нему палкой.
Остальные играющие выкриками вроде "горячо", "холодно" или хлопками должны помочь ему в этом (или наоборот увести от цели).
Под горшок можно положить какой-нибудь приз с тем, чтобы сделать игру более интересной.
Безымянная игра
Суть игры проста: игрок должен отвернуться и угадать, кто из играющих хлопнул его по спине. Но есть маленькая деталь: во время хлопка он должен прятаться под юбкой у дамы.
Шары
Игра была популярна 13-14 веках во Франции,
Англии, Италии.
Необходимый
инвентарь:
* Несколько деревянных шаров (по возможности
разноцветные).
* Один шар другого цвета, большего или меньшего размера, в качестве основного.
* 4 колышка или флажка для разметки игрового поля. Игровое поле - 1.5х2м, по возможности, ровное; трава, песок или галька одинаково подойдут.
Правила игры:
Для игры нужно два человека, либо две маленькие команды по 3-4 человека.
Основной шар устанавливается на поле. Игроки должны суметь подкатить свои шары на минимальное расстояние к основному.
Танцы
Поговорим немного про историю танцев, все-таки, они являлись важной частью жизни средневековых обывателей и нас, фестивальщиков.
Поскольку танцуем мы, в основном, бранли, начнем с того, что разберемся, что же это такое.
Бранль (фр. Branle, Bransle) — старо-французский народный круговой танец (хоровод) с быстрыми движениями. Иногда сопровождался пением, куплетами с припевом, повторяющимся после каждой строфы. Размер бранлей чётный, в некоторых разновидностях - трёхдольный.
Первые упоминания о бранле относятся к XIII веку. Особенное распространение бранль получил в XV - XVI вв. Единственным существующим источником о шагах в бранлях является Orchesography, записанная французским каноником Туано Арбо. Его танцевали повсеместно: на ярмарках, народных праздниках. Постепенно бранль становится придворным бальным танцем.
Бранль имел множество разновидностей: "простой", "двойной", "весёлый". Некоторые виды этого танца были связаны с профессиональной деятельностью людей: "бранль прачек", "бранль булочников", "бранль башмачников". Известны также местные разновидности: бранль из Шампани, бранль из Пуату.
1. Маразуля (мальтийский бранль)
Делают два приставных шага вправо. Два приставных влево. (повтор 2 раза)
Три шага вперед, три хлопка. Три шага назад, три подпрывигания поочереднона правой-левой-правой ноге. (повтор 2 раза)
2. Конский бранль
(может танцеваться покругу, может в парах)
Круговой вариант:
Два приставных шага вправо. Два приставных шага влево. (повтор 4 раза)
Два пошаркиваний правой ногой, один шаг вправо. Поворот влево (повтор 4 раза)
Парный вариант: кавалеры стоят спиной к центру круга, дамы лицом к кавалерам.
(держась за руки)
2 приставных шага вправо, кавалеры кланяются даме справа, не отпуская руки своей дамы. Дамы одновременно кланяются кавалеру ссправа, не отпуская рук своего кавалера. Точно так же влево (4 раза)
Кавалер: Два пошаркиваний правой ногой, один шаг вправо. Поворот влево. Дама: Два пошаркиваний правой ногой, один шаг вправо (повтор 2 раза)
3. Ойра-Ойра.
кавалер стоит слева от дамы, держа ее за руку на уровне груди.
Шаги вперед вприпрыжку на счет "раз-два, раз-два-три"
(кавалер спиной к центру, дама лицом к кавалеру, держась за руки).
3 притопа, 2 стука правой ногой о праую ногу партнера "ойра-ойра".
3 притопа, 2 стука левой ногой об ногу партнера "ойра-ойра"
3 притопа, 2 стука правым плечом о плечо партнера "ойра-ойра"
3 притопа, 2 стука левым плечом о плечо партнера "ойра-ойра"
3 притопа, 2 стук левым бедром о бедро партнера "ойра-ойра"
3 притопа, поклон. (в некоторых вариантах дама переходитк следующему кавалеру)
4. Бранль Прачек (назван так потому, говорит средневековый автор, что в нем делаются движения, имитирующие удары вальком, которые делают прачки на берегах Сены).Пары стоят в кругу, держась за руки как в хороводе.
2 приставных влево, 2 приставных вправо (2 раза)
Поворачиваются лицом к лицу.
Кавалер ставит левую руку, согнутую в локте, перед собой, вторую ставит на нее и как бы бранит даму, помахивая указателным пальцем,делая при этом 1 шаг вправо,
Дама ставит левую руку, согнутую в локте, перед собой, вторую ставит на нее и как бы бранит кавалера, мол, "ай-ай-ай" помахивая указателным пальцем, делая при этом 1 шаг влево.
Исходная позиция.
2 приставных шага влево, 4 хлопка
2 приставных шага вправо
2 приставных шага влево, 4 хлопка
поворот выдидывая поочередно правую-левую-правую ногу. (все это 2 раза)
Все по-кругу.
5. Гороховый бранль
Танцующие стоят в кругу парами, держась за руки по кругу.
Два приставных шага влево, дамы делают реверанс. Два приставных шага вправо, реверанс (2 раза).
Кавалеры: 1 прыжок влево.
Дамы: 1 прыжок влево.
Кавалеры: 3 прыжка влево (к другой даме)
Дамы: 1 прыжок влево
Кавалеры: 1 прыжок влево
Дамы: 1 прыжок влево, 1 прыжок влево (перед кавалером, лицом к нему), 1 прыжок влево.
6. Башмачный бранль:
2 приставных шага влево, 2 приставных шага вправо (2 раза)
1 шаг влево, 1 шаг вправо, 3 притопа левой ногой (2 раза)
Все сначала
7. Бранль Пинагей
Танцуется по кругу, держась за руки
2 приставных шага влево, 2 вправо (2 раза)
2 приставных влево, выкидываем вперед левую ногу: "Пинагей!"
2 приставных влево, выкидываем поочередно левую-правую-левую: "Пинагей, пинагей, пинагей!"
Немає коментарів:
Дописати коментар